Diterjemahkan oleh BLADE Thx to QueenMaddie@+addic7ed.com
Berita besar...
Michael Jordan akan kembali ke NBA.
- Hmm. - Oh, boy.
kalau 23 kembali, whoo.
Anak-anakku akan kegirangan.
- Nomor yang bagus. - Aku akan sangat senang.
- Kenapa 23... - bukankan semua orang?
Ini Michael Jordan.
Kenapa 23 adalah nomor keberuntunganmu?
- Well, aku mengenakannya saat bermain. - Oh.
Mereka mencoba mencuri
grafis dan tampilanku,
dan sekarang mereka mencoba mencuri orang-orangku.
Dalam tiga...
dua...
Aku mencetak dua poin.
Hey teman, semoga harimu menyenangkan.
- Bye. - Bye.
Ah, terlambat.
John? Bukan ini yang salah.
...beralih ke tema minggu ini,
yaitu...
Kita harus berbicara tentang O'Reilly.
Ugh, baik.
Berapa yang dimintanya?
150K.
150K untuk produser junior, serius?
Apa, dia mempersulit?
Tidak, hanya ingin berbicara.
Dia mendapatkan itu hanya karena tidak bisa menerima perdebatan?
Aku tahu O'Reilly menyebalkan,
tapi lihat angkanya.
Bereskan saja semuanya.
Sedang ku kerjakan.
Yeah?
... kenapa seorang pilot
menabrakkan pesawatnya ke gedung
... dari ketinggian tersebut
hari ini, jika tidak disengaja
Well, bisa saja, uh,
tidak disengaja, sebaiknya kemungkinan itu tidak dikesampingkan.
Um, Aku teringat beberapa hal
terjadi belum lama ini, Dr. Gross,
uh, dua atau tiga minggu lalu,
uh, ada seorang pilot...
Lihat! Lihat!
Satu lagi. Kita baru saja melihat...
Kita baru saja melihat satu lagi.
- Kita baru melihat yang ... - Apa-apaan?
- ... menabrakkan... - Demi Tuhan.
Pesawat lain terbang...
Pesawat kedua...
- Roger? - Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu.
Panggil Judy.
J-Judy, telepon Beth.
Telepon, Beth. Katakan padanya,
diam di rumah, jangan pergi kemana-mana.
Aku mau kamera di bawa ke atas gedung.
Aku mau Shep... Aku mau Shep
pergi ke atap.
Bawa yang lain ke bawah, Semua orang ke bawah sekarang.
Sekarang juga!
Eric, aku tahu sumbermu banyak
di FBI dan agensi lain...
Skor olah raga masih berjalan.
Matikan semua sport feed!
_
... Menara kembar World Trade...
dan hanya ada asap menghujani Pentagon.
Sepertinya telah terjadi...
Uh, masuk sehingga kita bisa mengambil gambar.
Ini adalah terorisme, al-Qaeda.
Kami belum tahu secara pasti.
_
Kami mencoba mendapatkan konfirmasi...
Seseorang baru saja menabrakkan dua jumbo jets
ke gedung World Trade Center.
Dan satu lagi ke Pentagon.
Bom bunuh diri terbesar.
Menurut mu siapa pelakunya? Bebek-bebek dungu?
Roger, biarkan jaringan lain menyebut al-Qaeda dulu,
Seperti yang kita lakukan saat Lewinsky dan Clinton.
Ini bukan soal perselingkuhan yang bisa menambah rating, John.
- Kita sedang diserang. - Dia benar.
Kita tidak tahu apa lagi yang akan terjadi hari ini.
Bisa jadi ada pesawat lain,
mungkin penyerangan subway, pengeboman lain.
Kita harus siap dengan apapun.
Ini belum berakhir.
Kita butuh kemasan grafis baru.
Aku mau tulisannya seperti "Amerika sedang berperang."
Chet, laporan on-screen terbaru.
Uh...
Terlalu banyak suara, uh, kepanikan.
Penerbangan dihentikan angkatan udara terpecah belah.
Tampilkan semuanya.
Terlalu banyak untuk, Roger.
Well, lakukan seperti tampilan skor pertandingan,
uh, tapi pastikan semuanya bergerak,
seperti Wall Street ticker tape.
- Yeah, yeah, yeah, yeah. - Yeah, update setelah update.
Semua orang harus tahu apa yang terjadi.
Siapa yang bisa kita hubungi, John?
Uh, beberapa saluran down. Kita kesulitan berhubungan
dengan siapapun di D.C. atau di selatan Houston.
Begini saja, kerahkan semua NatSec
yang kita punya.
Biarkan mereka dalam posisi tunggu
seharian penuh.
lakukan hold ekslusif jika diperlukan.
Ini akan menjadi hari yang menentukan siapa kita,
sebagai negara dan sebagai masyarakat,
dan kita hanya perlu melakukan yang terbaik.
- Bill, sebentar. - Yeah.
Aku perlu kau membantu Chet hari ini.
Aku suka pria itu,
tapi dia sepertinya tertinggal satu langkah,
jadi pastikan...
kita tidak tertinggal.
- Biar aku urus. - Terima kasih.
Roger, kau butuh sesuatu?
Rupert.
Ini gila.
Semua ini.
Gila.
Apa kita siap?
Kita dalam kendali Semua naik dan berjalan.
kalau kita kehilangan tenaga, cabang D.C
siap mengambil alih.
- Ya Tuhan. - Oh Tuhan!
Kami tidak tahu pasti apa yang terjadi,
tapi ada ledakan lain
di sisi lain dari gedung...
sepertinya World Trade Center...
... mungkinkan, sebagai sebagai dampak dari...
sesuatu berjatuhan.
kelihatannya seperti kepulan asap yang besar.
_
Ada pesawat lain.
Di mana?
United 93 jatuh di Pennsylvania.
Apa kita melihatnya?
Semuanya berjalan begitu cepat.
Lihat, ke arah menara.
Itu yang ingin semua orang lihat.
putar berulang-ulang seharian.
Kita tidak bisa menunjukkan hal yang sama berulang-ulang.
Hari ini bukan berita biasa.
Ini seperti Pearl Harbor.
Sial.
Kau punya yang lain?
Mereka, um, uh menutup Pennsylvania Avenue, evaku...
Jangan, jangan kalimat. Gambar, visual, apa yang kita punya?
Uh, pelompat.
Apa?
Dari menara utara. Dia melompat.
Mari kita lihat.
Bawa itu ke ruangan.
Oh, Tuhan.
Apa yang lain punya rekaman ini?
Kalau mereka punya, mereka belum menyiarkannya.
Kita tidak boleh menyiarkannya.
Setidaknya belum.
Terlalu cepat.
Siarkan.
Kita perlu semua orang di dunia ini tahu
apa yang dilakukan binatang- binatang ini terhadap kita.
Tayangkan.
_
Aku pulang sekarang.
Aku akan ke sana secepat mungkin.
Pastikan jendelanya tertutup.
Jangan buka pintu itu sampai aku pulang.
Baik.
Aku juga mencintaimu.
Judy.
Aku perlu kemeja bersih. Aku harus bersih-bersih.
Aku pulang.
Judy!
Judy.
- Oh, Roger. - Hey.
Tidak apa-apa.
Aku, uh...
Apartemen Rupert jauh di bawah.
Aku bilang dia bisa menginap.
Aku, uh, harap aku tidak mengganggu.
- Masuk. - Tentu tidak.
Ini, Rupert.
Oh, terima kasih.
Aku akan membereskan kamar tamu.
Terima kasih.
Ah. Terima kasih, Roger.
Aku tahu ini tidak pantas, tapi...
Oh, tidak, tidak hari ini.
Sedang terjadi kekacauan.
Aku akan mengecek anakku.
Yeah, tentu.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Beth, apartemennya jauh di bawah
Kau mau aku membiarkan dia berkemah di kantor?
- Bagaimana kalau dia target? - Ayolah.
Orang-orang, Roger, Ada orang-orang
yang ingin menyakiti dia dan menyakiti kamu.
- Kita butuh perlindungan. - Beth, Tenang.
- Tenang. - Kau setiap hari di Manhattan.
Zac dan aku baru hari ini ada di kota ini.
Dia cuman seorang bayi.
- Tidak boleh terjadi apa-apa padanya. - Beth...
Aku akan menjagamu tetap aman.
Menjaga kalian berdua.
- Okay? - Okay.
Ayo.
Okay, kau gendong Zac.
Aku akan pergi melihat Rupert.
Tetap tenang.
- Maafkan aku. - Tidak apa.
Selalu terlihat sempurna saat tidur, eh?
Selalu.
Yeah, tunggu sampai mereka lebih besar, mate.
Wanita, minuman, kekuasaan.
Mereka melihat semua yang kita miliki,
dan lalu mereka menginginkannya.
Mereka akan butuh bantuan kita.
melalui semua ini.
kalau kita berhasil melalui semua ini.
Oh, tentu kita bisa.
Menurutku, karung pasir itu,
mereka tidak tahu apa yang baru mereka mulai.
Mereka akan dilenyapkan, dihancurkan.
Kita akan membuat rumah mereka menjadi debu.
Fox News...
kita punya pekerjaan besar di hadapan kita.
Yeah, tapi ini bukan tentang politik.
Jauh melebihi politik.
Ini adalah perang.
Dan akan aku pastikan kalau putraku...
dia tidak akan mewarisi dunia dengan
bajingan teroris berpenutup kepala handuk.
Kita punya bagian besar untuk dimainkan.
Ini waktu kita, Rupert.
Ini waktu kita.
_
Dan aku ingin kalian semua tahu
bahwa Amerika hari ini...
Fox News Sunday,
Aku sedang mencoba membooking James Clapper.
Dia demokrat yang berpakaian seperti orang republik.
Aku tidak tertarik.
- Mantan ketua DIA. - Berikutnya.
Menurutku membookingnya akan cukup membantu...
Baik. Um...
Kita bisa panggil Richard Clarke, Ketua anti-teror NSC.
Oh, maksudmu pria yang tidak tahu
kalau Osama Bin Laden akan membajak empat pesawat
dan menghancurkan pesawat itu menjadi kotoran?
Tidak. Terima kasih.
Aku bisa mendengarmu.
Seluruh dunia mendengarmu.
Dan orang-orang...
Dan orang-orang yang menghancurkan gedung ini
akan mendengar kita secepatnya.
- Roger? - Jangan sekarang.
Ini Karl Rove di saluran dua.
USA! USA! USA!
Sekarang.
Selamat pagi, Karl.
Hello, Roger. Kau melihat pidatonya?
Aku melihatnya.
Kelihatannya bagus.
Aku berbicara dengan presidan.
Kami butuh bantuanmu untuk maju ke depan.
_
Apapun yang kau butuhkan, Karl.
Kejadian ini
adalah tragedi nasioanal.
Tapi ini adalah sebuah kesempatan
untuk mencapai strategi objektif.
- Iraq? - Ya.
Kau ingin kembali?
Presiden merasakan ada urusan yang belum terselesaikan.
Aku setuju.
Jadi, kita harus menyampaikannya dengan benar.
Ini adalah perang model baru.
Ini akan menjadi misi internasional.
Perburuan dunia untuk menghapuskan terorisme.
- Tepat. - Kau tahu, Rove,
Aku bertaruh:
Jika presiden maju,
Jika presiden mengambil kemunkinan terburuk...
... negara ini akan mendukungnya.
Fox News akan mendukungnya.
Bisa kau ungkapan pikiranmu di atas kertas untuk Presiden?
Ku rasa pesanmu akan membantu semuanya bergerak maju.
Tentu, Karl. Dengan senang hati.
Terima kasih, Roger. Semoga harimu menyenangkan.
Judy, bawa catatanmu.
Dari sudut pandangku aku melihat
kita sebenarnya berada dalam peperangan.
Perang yang baru terlihat
bagian awalnya, hanya sebagian
yang baru kita pahami.
Aku berpikir, uh, pemerintah sebelumnya
meninggalkan pekerjaan yang tidak selesai,
yang artinya menyisakan pemerintahan ini
kesempatan untuk membalik keadaan.
Ini adalah perang
yang harus diperjuangkan keseluruhannya di depan.
Siapapun yang melindungi teroris mereka menanggung dosa yang sama
atas perbuatan yang mereka lakukan.
- Roger, senang melihatmu. - Mr. Vice President.
- Suatu kehormatan berada di sini.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan.
Aku menghargainya, sir.
Kau seorang patriot, Roger.
September 11 tidak seperti hari yang lain.
kita berurusan dengan orang-orang jahat
yang bersembunyi dibalik rencana yang tidak terduga
Pengrusakan dan kekerasan.
Dan aku tahu tidak ada seorangpun di ruangan ini
yang tidak menunggu hari di mana keadilan ditegakkan.
Dan keadilan akan ditegakkan.
Tidak ada...
Tidak ada pijakkan netral.
Mereka yang melindungi teroris
atas apa yang mereka lakukan.
Ini adalah perburuan dunia untuk melawan teroris.
Siapapun yang mendukung teroris
akan dianggap sebagai bahaya oleh Amerika Serikat.
Tidak ada alternatif lain
untuk menemui musuh di tempat mereka tinggal.
Kita tidak meminta trial ini, tapi mereka tetap dilakukan,
dan kita akan melihatnya dari balik kejayaan.
Semuanya?
Semuanya dengar.
berkumpul.
Semuanya.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Di dalam gedung ini...
mungkin saja ada kontaminasi antraks.
Saat ini, whoa, whoa, whoa. Tunggu. Tunggu
Tunggu sebentar.
Sebuah paket dikirim
ke atas ke New York Post
di lantai 10. Sebuah amplop
berisi serbuk putih yang belum teridentifikasi.
And, Kasima, pergi dan laporkan pada ruang kontrol
Aku perlu seseorang di luar.
Kita akan siaran langsung secepat yang kita bisa.
Kau, kau punya ahli antraks.
Siapa namanya? Simone? Siapapun namanya,
bawa dia, paham, panggil dia. Dia bagus.
Hubungkan, Anders, dengan National Enquirer.
Mereka dapat kiriman amplop juga.
Aku hanya butuh sudut manusia untuk ini.
- Mr. Ailes? - Yeah?
Kalau memang ada antraks bukannya seharusnya kita membersihkan gedung ini?
Tidak, tidak a... Lihat.
Aku sudah sangat mengetahui
kalau kita aman di bawah sini.
Roger.
_
Anthrax, Lachlan. Ada kejadian di sini.
Aku tahu, sedang ditangani
Ditangani?
Aku baru saja masuk.
Tidak ada seorangpun yang tahu.
Roger, suratnya diterima di Post,
posisinya selusin lantai dari sini dan telah disegel.
Pihak berwenang sudah dihubungi.
Benarkah?
Lalu kau membiarkan orang-orangku di bawah sini, tidak terlindungi
dan tidak diberitahu ada situasi berbahaya?
Kita punya protokol untuk diikuti.
Kita harus tenang.
Tenang?
kau memintaku untuk tenang?
Situasinya sudah tertangani dengan baik.
Kita?! Kita tidak punya apa-apa.
Aku yang menjalankan Fox News,
bukan kau.
Aku kepala deputi operasional News Corp.
Fox News milik News Corp.
Aku tidak peduli kalau kau pikir kau adalah Yesus.
Aku akan melakukan apapapun...
untuk melindungi orang-orangku.
Kami peduli dengan keselamatan semua orang, Roger.
Meneriakan semua itu tidak membuat kau jadi manager yang lebih baik.
Ini adalah ranahku, orang-orangku
dan tanggung jawabku.
Satu hal yang tidak ku perlukan...
adalah bocah sekolah
datang ke bawah sini dan memberitahuku bagaimana caranya bekerja.
Kau harus mengontrol dirimu, mate.
Kau seorang pahlawan, Roger,
melindungi orang-orangmu seperti itu.
Itu adalah serangan kimia.
Kau melakukan hal yang benar,
tapi kau harus melupakan masalah ini.
Bagaimana?
Rupert akan memberikan seluruh tali di dunia ini,
tapi dia tidak akan membela orang yang tidak menghormati anaknya.
Apa? Jadi menurutmu aku harus minta maaf?
Untuk melakukan hal yang benar?
Tidak. Tidak perlu meminta maaf tapi kau harus menemui Rupert,
ingatkan dia seberapa besar nilaimu.
Bagaimana dengan Lachlan?
Oh, lupakan Lachlan.
Kau punya semua jaminannya.
Fox hampir mengalahkan CNN. Kau memberikan padanya
Saluran berita terbaik di planet ini.
Hanya itu yang dia pedulikan.
Yeah. Baiklah.
Bagus.
Bagaimana dengan lain kali?
Bagaimana kalau serangannya biologis atau nuklir?
Jarak kita 20 mil dari kita.
Ayolah, 20 mil itu bukan apa-apa, Roger.
Angin dan sungai.
Kita.. kita hanya terlalu dekat.
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Tidak ada snack?
Aku makan di ruang makan.
Ya.
Jadi, Lachlan.
Kau kelewatan, Roger.
Itu keadaan darurat.
Ini adalah perusahaan keluarga.
Ayahku menyerahkannya padaku,
dan aku berniat melakukan hal yang sama untuk anakku.
Lachlan masih muda.
Dia punya ide.
Dia mau lakukan dengan caranya sendiri.
Saat dia menghalang-halangi pekerjaanku,
uh, apa yang harus aku lakukan, Rupert?
Kau harus bekerja sama dengannya.
Aku sudah mencoba.
Oh, ayolah.
Anakmu tidak menyukaiku.
Ku rasa dia membenciku.
Menurutku dia tidak membencimu, Roger.
Tapi, aku tidak akan menengahi kalian berdua.
Okay?
Well, seharusnya memang tidak, dia putramu.
Aku menghormati itu.
Rupert, menurutku, berdasarkan situasinya,
uh,
mungkin dia bisa mengambil alih.
Aku akan mundur.
Dia akan membawa Fox News melebihi target.
Aku yakin dia akan melakukan tugasnya.
Uh... Aku bukan menyarankan
dia menjadi pemimpin.
Lakukan saja tugasmu, aku akan bicara dengan Lachlan.
Kurasa semuanya hanya kesalahpahaman.
Aku tidak yakin dengan itu.
Tidak ada seorangpun yang mengecilkan peranmu untuk perusahaan ini, Roger.
Bukan aku atau Lachlan.
Aku akan senang kalau dia yang mengatakannya langsung
sesekali.
Bukan berarti, aku..
aku tidak perlu terus dipuji, tapi...
Lachlan paham perusahaan lebih penting.
Aku yakin dia akan berbicara denganmu.
Tetap fokus dengan Fox.
Baik?
Baik.
_
Saat mereka meruntuhkan menara itu...
Aku yakin mereka mengira telah menyuntikkan sejumlah besar
ketakutan ke hati kita
kalau mereka akan melumpuhkan kita.
Dan negeri kita akan diam.
Itu tidak akan terjadi.
Ini adalah perang kebaikan melawan kejahatan,
dan kita ... kita tidak takut mengatakannya.
Dan kita tidak perlu takut atas patriotisme.
Aku ingin kalian semua mulai mengenakan ini.
Kau masuk ke gedung ini dan gunakan bendera itu.
Kalian siaran, gunakan bendera itu.
Kau bersetubuh dengan pelacur di motel murahan
Gunakan bendera itu, Phil.
- Okay. - Aku mendapat berita.
rating CNN baru saja meningkat ,
dan itu bukan berita baik untuk kita.
Sekarang, mereka punya pekerja tiga kali lipat,
mereka punya 5 kali cabang di luar negeri,
tapi kita punya sesuatu
yang CNN tidak punya.
Penyelesaian.
Kita akan adil, Kita akan akurat,
dan kita akan menempatkan nilai Amerika sebagai yang utama.
CNN akan menyenangkan
dan menenangkan seluruh dunia.
Dan kita tidak peduli.
Biarkan mereka melakukannya.
Biarkan mereka melakukan itu, karena kita berdiri untuk Amerika!
Yeah!
Kita akan mengatakan apa yang seharusnya orang-orang dengar,
Kita akan membawakan mereka kebenaran,
dan kita akan menang!
Kita akan menang!
Ambil bendera itu. Bawa bendera itu keluar.
Kita harus mengarahkan beritanya.
Bukan hanya menutupi-nutupinya.
Fokus pada al-Qaeda,
dan fokus pada Iraq.
Oh, tapi...sama sekali tidak ada koneksi antara keduanya.
Tidak antara Saddam dan Al-Qaeda.
Ada informasi baru
setiap jam keluar dari White House.
Roger, kita..kita tidak boleh
menjadi mesin penggerak propaganda Bush.
Itu sama sekali bukan pekerjaan kita.
Kalau ada yang bermasalah dengan apapun yang baru aku sebutkan,
silakan pergi menuju Manhattan.
Lihat mereka masih terbakar.
Diskusi ini,
akan tetap berada di ruangan ini.
Siapapun yang membocorkannya akan dihukum.
Jangan buat aku meragukan kalian.
Jangan sekarang.
Kalau kau dengar sesuatu,
pandangan negatif,
bisikan negatif,
sindiran,
beritahu aku.
Tentu.
Tekan tombol ini, kau bisa mengalihkan tayangannya.
Uh-huh.
Ada ruangan yang tidak bisa aku lihat?
Kantor pribadi dan kamar kecil.
Yang lainnya bisa diawasi.
Kenapa tidak dengan kamar kecil?
Karena tidak pantas?
Bagaimana kalau pembom bunuh memutuskan
untuk mengurung diri di kamar mandi?
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya kita bisa mengirimkan kamera jarak jauh.
Kita punya?
Bisa diatur.
Yeah. Lakukan.
Aku akan memberitahumu kalau ada hal lain yang diperlukan.
Orang-orang ini tidak percaya
Saddam Hussein adalah ancaman.
Saat ini, mereka melarikan diri dari fakta.
Mereka tidak percaya kalau kita harus melakukan sesuatu
tentang senjata pembunuh massal
yang semua orang tahu dimiliki olehnya.
- Mungkin ada lebih banyak? - Aku akan menunjukkan sebuah rahasia,
uh, dokumen ini.
Pembangunan besar dan massive.
Adalah hal yang berbahaya untuk membiarkan penguasa diktator
tetap berkuasa.
antara Saddam Hussein dan al-Qaeda, yang orang-orang
bilang berkembang sampai 15 tahun lalu.
Tidak ada bukti apapun.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Menunggu serangan berikutnya terjadi?
Terorisnya ada di sini dan kita hanya
- membiarkan mereka? - Tentu tidak.
Tapi Amerika harus menanggapinya dengan penuh kehati-hatian.
Kehati-hatian?!
Kalian mau menunggu sampai Saddam Hussein
- Tunggu. - meledakkan senjata nuklur
di Times Square
- hanya untuk membuktikan dia punya? - Bukan. Itu...
Kalau kami menunggu sampai kalian liberal punya keberanian,
Amerika akan menjadi puing
diatur oleh hukum syariah.
- Oh, ayolah, Sean. - Kami akan segera kembali.
- Bagus, bagus. - Dan cut. Kembali di 3.
Jadi, uh...
Alan mulai berkeringat.
Kurasa kita harus membiarkannya berkeringat.
Yeah?
Tidak ada bedak untuk Alan.
Jangan perbaiki make up Alan.
Hentikan.
Luar biasa.
Shvitzer.
Aku butuh perlindungan. Sesimple itu.
Bukan hanya, uh, dari teroris,
komunitas inteligen sudah dengan
jelas mengatakan kalau aku adalah target.
Dan kalau aku jatuh, well, kau tahulah, semua jatuh bersamaku.
Ya, sir.
- Kau membawanya? - Ya, sir.
Biar aku lihat.
Oh, benar-benar ringan,
- yeah? - Yeah, ringan.
Bernie Kerik bilang kau adalan pria baik.
Pria yang bisa kupercaya.
Apakah itu benar, Jimmy?
Aku tidak tahu kalau komisioner bisa berbohong, sir.
Kau tahu...
pria di posisiku,
pria yang menjaga privasinya, dengan pekerjaan yang sangat publik,
Aku butuh perlindungan mutlak, loyalitas absolut.
Maksudku, aku membutuhkanmu untuk melindungiku, tapi...
Aku akan menggunakan mataku untukku sendiri.
Selamat datang di tim.
Selamat datang kembali, Mr. Ailes.
Lebih lambat.
Bagaimana menurutmu?
Aku menyukainya.
Oh, syukurlah, karena aku sudah membelinya.
- kau membelinya? - Aku membelinya.
- Roger, tidak mungkin. - Uh-uh.
Kau tahu itu apa?
Itu West Point.
Kau tidak akan punya masalah, seluruh kadet korporasi
akan ada di sini, maksimal dalam dua menit.
Terima kasih, Roger.
Hey.
Kau tidak tahu betapa berartinya ini untukku.
Terima kasih.
_
- Apa? - Kita harus bicara.
Uh, Geraldo berulah.
Okay. Sial.
Aku menuju kesana.
Uh, area itu adalah area di mana,
dan, uh,
ini, ini begitu luar biasa.
hanya saja begitu menyedihkan, seluruh area seperti menguap,
sobekan serangam di mana-mana.
Ini adalah tempat paling meyedihkan yang pernah aku lihat...
- Ini adalah bencana. - Tidak seburuk itu.
Ini seburuk itu.
Tora Bora 300 mil dari tempat kejadian.
Baltimore Sun terkena akibatnya. Semua orang menyelamatkan diri.
Kita harus mengajukan permintaan maaf. Kita harus...
Tidak. Tidak. Apaan-apaan. Tidak ada permohonan maaf.
Roger, dia berbohong.
Lebih buruk lagi, dia tertangkap.
Ini adalah pelanggaran jurnalistik.
Kita tidak meminta maaf. Kalau kau mau
maju ke depan, Brian, lakukan dengan ofensif.
Katakan ini pengaruh perang.
Sebuah kesalahan yang jujur.
"Jujur."
Hey, Geraldo datang ke sini dari CNBC
karena dia mau meliput perang.
Karena dia seorang patriot. Karena dia loyal.
Ada yang pernah tertembak di ruangan ini?
Hmm?
Ada di antara kalian yang pernah langsung ke medan perang?
Baik.
Kesalahan jujur, lalu?
Yeah. Dia orang kita.
Terima itu.
Ada yang lain?
Uh, kita harus membicarakan sejata pemusnah massal Iraq.
- Kenapa? - Well, kita berada terlalu jauh di depan
dan tetap tidak ada dasarnya.
Jadi?
- Jadi kita harus mundur. - Mundur?
Kau ini apa, pemandu sorak yang sedang kencan pertama?
Ayolah, Roger...
Kita sudah membuat setengah isi negara ini
menanti Saddam untuk meledakkan dunia besok.
Itu kisah yang luar biasa.
- "Mundur." Persetan dengan kau. - Roger.
Apa kakimu sudah menjadi dingin karena kompetisinya mulai
" adil dan seimbang"?
Ya, mereka mulai beralih untuk menarik penonton kita,
- tapi bukan berarti... - CNN akan melahirkan
tiga bayi yang bisa langsung melakukannya.
Roger, rinciannya bahkan tidak jelas.
Rinciannya bahkan tidak ada.
Tidak ada apapun di sana.
Aku paham dengan yang ada di hadapanku.
John Moody, lulusan filosofi.
John, kita memberikan orang-orang apa yang mereka inginkan.
Okay? Negeri ini butuh sembuh.
Kita harus menunjukkan apa yang mereka lawan.
Tidak ada lagi musuh tanpa wajah.
Wajah musuh saat ini adalah si bedebah itu.
Dan namanya adalah Saddam Hussein.
Dan saat kita menjatuhkan wajahnya ke dalam kubangan,
Amerika menang. Dan saat Amerika menang,
Fox News menang.
Hmm?
Judy, ruang siaran.
40 tahun.
Bukan perjalanan yang buruk.
Dan hampir tidak pernah terjadi.
Segera setelah kau memulai di Douglas,
Aku hampir dipecat.
Kau tidak pernah menceritakannya padaku.
Well, rating kami terus menurun,
dan mereka butuh kambing hitam.
Kau hanya anak properti saat itu.
Tapi tidak.
Aku mengorbankan produser junior.
Istri bedebah itu akan punya anak.
Dia seorang pemabuk.
Kau juga.
Kau harus memainkan ini dengan cerdas, Roger.
Kau memposisikan semuanya dalam risiko.
Kau seorang pencari berita.
Kalau ingin bermain politik, lakukan kampanye.
Kalau tidak, tetap buat acara televisi.
Kau mengendalikan jaringan tv berita nomor satu.
Dan itu cukup.
Kau benar.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpamu, kawan lama.
Tentu tidak.
Saddam Hussein... bagaimana kita menghadapinya sebagai Amerika?
Dia mengancam Amerika dengan keberadaannya.
Salah satu megalomaniak paling berbahaya di planet ini.
Rekaman ini menunjukkan kalau
kita punya Hitler di Timur Tengah.
... ancaman Iraq harus dihadapi.
- Resolusi gabungan telah berlalu. - Resolusi gabungan berlalu
tanpa keberatan.
... karena akibatnya akan jauh lebih besar.
Hari kebebasanmu semakin dekat.
_
Apa-apaan?
Sekarang ada lebih banyak halangan untuk bisa bertahan di sini
dibandingkan saat kita akhirnya bisa sampai di tempat ini.
Kita tidak boleh berpuas diri.
- Copot itu. - Okay.
Ada masalah.
Woodward?
Ku kira dia sudah mati.
Apa yang sedang kau lakukan, Karl?
Jangan bilang kau terlibat dengan penjilat bajingan itu
- dan membocorkan memoku? - Roger,
Aku tidak tahu bagaimana Woodward mendapatkan informasi itu.
Kau tidak tahu?.
Dia dapat infonya dari kamu!
Aku menulis memo itu untukmu.
Hanya kau dan 43.
Dan sekarang jadi catatan di halaman buku Woodward.
Hey, Aku tahu kau marah, Roger,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bisa keluar dari piyama kumal itu
dan lakukan press release
bilang kalau Woodward berbohong!
Setidaknya lakukan itu, Karl!
Aku tidak bisa terlibat, Roger.
Aku pencari berita.
Ini membuatku terlihat
seperti bermain di kedua sisi.
Kau memang bermain di kedua sisi.
Kau membuat masalah denganku, Karl, Aku akan menghancurkanmu juga,
dan aku berjanji kau sama sekali tidak akan menikmatinya.
Kau dapat...
Kau...
Mau aku telepon dia lagi?
Tidak.
Sekretaris negara Colin Powell
mengumumkan pada hari Selasa bahwa Osama Bin Laden...
... merancang sebuah hari doa nasional...
... fear-mongering...
Mereka menghubungimu.
... di hadapan sesi gabungan kongres
untuk Amerika melakukan perlawanan...
... terhadap musuh yang sama.
Kantor vice president.
Ini Roger Ailes.
- Roger? - Hello, Dick.
Apa ini tentang buku?
Kau benar ini tentang buku itu.
Maksudku, ayolah.
Kalau dia sudah bicara pada Woodward,
siapa lagi telinga yang dia incar?
Karl menyangkal dia pelakunya.
Aku tidak peduli kalau dia menyangkal?
- Tolong. - Aku paham kau marah.
Kau juga seharusnya marah.
Kau akan berperang, Dick.
Ingat?
Dan sisanya di luar New York,
mereka belum tahu bagaimana memahami semua ini.
Fox News,
kami bisa memastikan keduanya.
Presiden dan aku menghargai dukunganmu.
Kami tahu kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Well, senang mendengarnya, Dick.
tapi kenapa kau tidak mulai bersikap seperti itu?
Aku akan bicara dengan Rove. Kau tidak akan menerima masalah lagi.
Silakan masukkan ko...
Aku rasa itu tidak cukup.
Aku mendengarkan.
Kami ingin akses penuh.
Tidak ada lagi akses dengan pasar berita.
Kalau aku meminta seseorang, aku butuh seseorang.
- Siapapun itu. - Baik.
Aku mau Rumsfeld berhadapan dengan Brit Hume.
- Sudah. - Terima kasih, satu lagi.
Tidak ada lagi Rove.
Kalau kau ingin bicara padaku, telepon aku.
- Telepon aku langsung. - Paham.
- Terima kasih. - Selamat tinggal, Roger.
Tetap aman, Dick.
Saddam Hussein dikutuk oleh White House
sebagai ancaman untuk keamanan nasional Amerika,
seorang diktator, pembunuh brutal yang...
Masih terlihat jelas Saddam Hussein
masih melanggar...
... untuk membebaskan senjata Iraq
dan perubahan rezim di ibu kota.
Kami sampai di taraf ini setelah melalui beberapa tahapan
sejak terjadinya kebakaran di Perang Teluk Persia 1991.
Saat ini, pukul 8 malam di Washington,
4 pagi di Baghdad, waktunya telah habis.
Saddam Hussein,
telah membuat kesalahan terakhir.
Perang tidak bisa dihindari.
Saat ini, misil mulai
menghujani kota Baghdad,
dan ledakan telah terjadi.
namun tentu saja, untuk orang-orang
yang melihat langsung di Baghdad,
uh, kejadian ini pasti sangat mengejutkan.
Gambar ini kami peroleh
dari Televisi Abu Dhabi.
12 kaki.
Itu yang kedalaman yang biasanya digunakan.
Lebih dalam.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to QueenMaddie@addic7ed.com